ENGLISH

 

 

“. . . Gökyüzü kararıverdi,
ve orada büyük bir masa, büyük bir iskemle,
muazzam bir ‘Çömlekçi Tekeri’ indi alana,
ve büyük bir yığın toprak vardı o masada.

Sonra geldi yıldırım ile gök gürültüsü;
ve Woyengi (Ana) indi aşağıya.

İnip oturdu o iskemleye
ve koydu ayaklarını ‘Çömlekçi Tekeri’ üzerine.

Masa üstündeki topraktan alıp,
Başladı insanlar yapmaya Woyengi. . . "

 

 

 

amay ana

ana tanrıça

Dünya Kadınlar Günü

gök : bitik

 

Bir Nijerya Ijaw öyküsünden; “The Origin of Life & Death / African Creation Myths”, ed. Ulli Beier, Heinemann, London, 1981, s. 23 .

Doğan Türker tarafından Afrika maskları biçiminde düzenlenen, aynı zamanda Gök*köG or.okh-khu.ng yazısıyla am.y(ay): ing.ök.er diye okunabilen, biraz da Latin harfleriyle woyengi ya da m, o, t, h, er gibi görünen bir tasarım.